Es más, cada juego tiene también sus propios términos que debemos cuidar para mantener la coherencia. El principio del proyecto también es un buen momento para tomar decisiones estilísticas o incluso crear nuestra propia guía de estilo. Asegurar que haya una coherencia es algo que no podemos dejar de lado.
Estos cambios, que suelen deberse a cuestiones culturales, legales o de puro marketing and advertising, tienden a ser realizados o bien por el equipo de grafismo del estudio o editora; o bien se externaliza a través de una empresa especializada.
Me ha gustado mucho el curso, aunque tiene mucho contenido teórico, las explicaciones son dinámicas y la información muy seleccionada. Me ha venido muy bien para completar todo lo que no se dio en la Universidad sobre videojuegos. Totalmente recomendable
Este proceso también implica un importante escrutinio del contenido traducido, para garantizar que encaja con el ambiente de las diferentes culturas e idiomas.
Por tanto, el usuario mantiene unas expectativas muy elevadas cuando tiene en sus manos el producto last que, en la inmensa mayoría de los casos, se prefiere en el idioma donde se comercializa y con el máximo nivel de calidad.
Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu Proveedor de servicios de World wide web, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte. Internet marketing Promoting
En los casos de texto de la interfaz, puede que nos encontremos límites muy reducidos y nos obliguen a usar abreviaturas.
Square Enix emplea a traductores nativos con experiencia en juegos para garantizar una localización de alta calidad.
Una parte del guion de doblaje puede incluir expresiones atmosféricas en forma hablada. Muchos juegos presentan personajes que hablan sobre more info o reaccionan a las acciones del jugador. Esos personajes pueden tener poca o ninguna relevancia en la trama aparte de su inclusión y para la inmersión del jugador en un mundo virtual. Normalmente, no se requiere sincronización, pero la oralidad debe mantenerse.
Todo esto se tendrá en consideración por parte de nuestro equipo de expertos en localización de videojuegos para determinar el flujo de trabajo que se deberá mantener a lo largo de todo el proceso de desarrollo y localización.
Tanto si se trata de identificar errores de traducción como de evaluar la pertinencia cultural de los elementos de un juego, saber cuándo y por qué realizar estas pruebas puede marcar la diferencia entre un fracaso y un éxito.
Problemas de compatibilidad: Las versiones localizadas no funcionan bien en diferentes sistemas operativos o dispositivos.
Te mostramos dónde encontrar todos los Pyróculus de la región de Natlan, unos coleccionables necesarios para conseguir recompensas en las Estatuas de los Siete.
Somos expertos en localización de videojuegos con una gran experiencia en toda clase de títulos, desde reconocidas IPs o triples A, hasta proyectos de desarrollo independiente de diferente envergadura.